1 00:00:37,347 --> 00:00:40,347 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:41,843 --> 00:02:44,947 Inizia tra tre, due, uno. 3 00:02:45,312 --> 00:02:47,049 Sei autorizzato. 4 00:02:55,490 --> 00:02:59,194 Questo posto... deve finire. 5 00:03:02,295 --> 00:03:03,532 Guardami. 6 00:03:04,532 --> 00:03:05,966 Guardami! 7 00:03:09,937 --> 00:03:11,340 Ho tanta paura per te. 8 00:03:17,978 --> 00:03:21,848 lo sai, Sento il futuro come una voce. 9 00:03:22,115 --> 00:03:23,651 Sai cosa dice? 10 00:03:25,687 --> 00:03:28,490 Dice che tutti questi uomini perirà 11 00:03:28,556 --> 00:03:31,592 insieme a chi li aiuta. 12 00:04:33,889 --> 00:04:35,524 Completato, tempo registrato. 13 00:04:35,723 --> 00:04:37,324 Per favore, se ne vada, signor Carmichael. 14 00:04:37,658 --> 00:04:39,627 Sig. Veidt sarà con te in un attimo 15 00:04:39,694 --> 00:04:41,329 per completare la valutazione. 16 00:05:04,786 --> 00:05:07,021 Hai detto che lo prendi il tuo caffè nero, sì? 17 00:05:07,487 --> 00:05:10,591 Sì. Preferisco il mio cibo intatto. 18 00:05:11,326 --> 00:05:13,661 Intatto? 19 00:05:14,196 --> 00:05:15,598 È un modo per dirlo. 20 00:05:16,031 --> 00:05:17,098 Intatto. 21 00:05:18,266 --> 00:05:19,266 Sono Joseph Veidt. 22 00:05:19,367 --> 00:05:20,668 Sei tu che mi hai contattato? 23 00:05:20,836 --> 00:05:23,538 No. No, sono io chi vede i candidati 24 00:05:23,605 --> 00:05:25,706 Sono lo psicologo della famiglia. 25 00:05:26,574 --> 00:05:28,610 Tempi come questi Dimostro la mia utilità. 26 00:05:29,310 --> 00:05:30,310 Sedere. 27 00:05:34,716 --> 00:05:36,284 Praticamente nessuna esitazione. 28 00:05:37,752 --> 00:05:39,788 Questo è il tempo più veloce abbiamo visto. 29 00:05:41,557 --> 00:05:43,759 Jaden era programmato per sfidare, 30 00:05:44,093 --> 00:05:48,831 evocare una risposta empatica. La maggior parte delle persone non spara mai. 31 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 So cosa è vivo e cosa non lo è. 32 00:05:52,766 --> 00:05:54,637 Perché te lo abbiamo detto che Jaden era una macchina. 33 00:05:54,701 --> 00:05:56,137 Ma avremmo potuto mentirti. 34 00:05:57,271 --> 00:05:58,507 Allora saresti un assassino. 35 00:05:59,173 --> 00:06:01,310 Poi la Veidt Corporation sarebbe mio complice. 36 00:06:01,910 --> 00:06:04,012 Tu fai macchine. Hai detto che era una macchina. 37 00:06:05,079 --> 00:06:07,682 Di solito trovo il modo più semplice guardare le cose è meglio. 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,319 Hai esperienza militare. 39 00:06:10,951 --> 00:06:12,586 Hai problemi? con autorità? 40 00:06:12,954 --> 00:06:15,824 Qualcuno ha mai risposto a questa domanda domanda con tutto tranne un no? 41 00:06:17,625 --> 00:06:19,427 Hai problemi? con autorità? 42 00:06:19,762 --> 00:06:21,163 No. 43 00:06:22,798 --> 00:06:24,867 Eri un detective della polizia. 44 00:06:26,168 --> 00:06:27,468 Sei andato in pensione. 45 00:06:28,235 --> 00:06:30,706 Eh. Il file non fornisce alcuna motivazione per la tua pensione. 46 00:06:31,540 --> 00:06:33,274 Sei una delle prime dieci società quotate. 47 00:06:33,742 --> 00:06:35,343 Sono sicuro che l'hai scoperto perché sono andato in pensione. 48 00:06:37,144 --> 00:06:39,180 Beh, mi piacerebbe per sentirlo da te. 49 00:06:42,685 --> 00:06:44,685 Durante l'arresto di un aggressore... 50 00:06:44,920 --> 00:06:47,856 il mio partner e l'aggressore furono entrambi feriti a morte. 51 00:06:49,024 --> 00:06:50,024 Come? 52 00:06:50,091 --> 00:06:52,127 L'aggressore ha preso il mio compagno in ostaggio. 53 00:06:52,961 --> 00:06:54,795 Non ho seguito il protocollo. 54 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 Perché non hai seguito il protocollo? 55 00:07:05,975 --> 00:07:07,677 Ti penti di quello che hai fatto? 56 00:07:08,475 --> 00:07:09,778 Vivo con quello che ho fatto. 57 00:07:14,449 --> 00:07:16,752 Invece di farti pagare con un crimine, 58 00:07:16,850 --> 00:07:19,153 il dipartimento di polizia ti ha permesso di andare in pensione. 59 00:07:19,588 --> 00:07:20,889 È un problema? 60 00:07:21,356 --> 00:07:22,358 Non adesso. 61 00:07:25,060 --> 00:07:29,130 Abbiamo raggiunto il potenziale assume attraverso canali insoliti. 62 00:07:29,230 --> 00:07:32,701 Allontana alcune persone. Perché hai risposto? 63 00:07:33,168 --> 00:07:34,002 Ho bisogno di soldi. 64 00:07:34,100 --> 00:07:35,803 Anche se non lo sai qual è il lavoro? 65 00:07:36,572 --> 00:07:37,706 Ho ancora bisogno di soldi. 66 00:07:38,106 --> 00:07:40,341 E se ti dicessi il lavoro stava uccidendo qualcuno, 67 00:07:40,408 --> 00:07:41,675 ti cambierebbe idea? 68 00:07:41,975 --> 00:07:44,713 Sì. Te lo direi andare a farti fottere. 69 00:07:45,747 --> 00:07:46,980 Hmm. 70 00:07:49,651 --> 00:07:51,754 La mia parte di valutazione è fatto. 71 00:07:53,987 --> 00:07:55,923 Te ne sei guadagnato il diritto per incontrare mio fratello. 72 00:09:19,941 --> 00:09:21,277 Ciao, Davide. 73 00:09:43,965 --> 00:09:47,570 Benvenuti nel mio umile impero. 74 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Vieni, vieni. 75 00:10:13,427 --> 00:10:15,163 Il compito è mia figlia... 76 00:10:17,831 --> 00:10:19,033 Melissa. 77 00:10:21,101 --> 00:10:22,736 Tre settimane fa, è scomparsa. 78 00:10:23,504 --> 00:10:24,971 E non sei andato alla polizia? 79 00:10:25,404 --> 00:10:28,076 Non ne ho bisogno per trovarla per me. 80 00:10:29,043 --> 00:10:31,013 So esattamente dov'è. 81 00:10:33,615 --> 00:10:35,884 Ho bisogno di qualcuno discreto... 82 00:10:37,283 --> 00:10:42,289 qualcuno che non si rovini pragmatismo con principio. 83 00:10:43,557 --> 00:10:45,092 Non sono sicuro di aver capito. 84 00:10:45,826 --> 00:10:47,361 Sono sicuro di no. 85 00:10:47,860 --> 00:10:49,197 Lascia che ti assista. 86 00:10:49,998 --> 00:10:52,567 Cosa sai della Zona 414? 87 00:10:55,668 --> 00:10:57,837 Beh, quello è l'unico posto dove sono ammessi gli androidi 88 00:10:57,904 --> 00:10:59,440 interagire liberamente con gli esseri umani. 89 00:11:00,642 --> 00:11:02,076 I miei androidi. 90 00:11:03,144 --> 00:11:04,177 Sì. 91 00:11:09,350 --> 00:11:12,187 Sai cosa ho fatto? con la mia tecnologia? 92 00:11:13,620 --> 00:11:16,224 Ho costruito l'antidoto 93 00:11:16,291 --> 00:11:19,294 alla solitudine del mondo moderno. 94 00:11:20,995 --> 00:11:24,131 Compagnia è raro di questi tempi. 95 00:11:28,034 --> 00:11:30,605 Ho visto un vuoto e l'ho colmato. 96 00:11:41,149 --> 00:11:44,719 Quindi il governo mi ha premiato con la Zona 414, 97 00:11:45,052 --> 00:11:47,788 un posto dove potevo testare sul campo le mie creazioni 98 00:11:47,922 --> 00:11:51,293 per vedere come interagiscono con l'umanità. 99 00:11:51,993 --> 00:11:55,297 Zona 414, la città dei robot. 100 00:11:55,528 --> 00:11:58,197 Ci sei stato? 101 00:11:59,167 --> 00:12:02,770 Eh. Lo stipendio di un poliziotto di solito non varia permettersi lussi, no. 102 00:12:03,004 --> 00:12:05,673 È diventato tranquillo la destinazione, no? 103 00:12:05,807 --> 00:12:09,043 Il mio piccolo Eden metropolitano 104 00:12:09,211 --> 00:12:11,513 con tutta la sporcizia e nessun crimine. 105 00:12:14,149 --> 00:12:17,183 Mi è stato consigliato di caricare 100.000 sterline. 106 00:12:17,284 --> 00:12:20,288 ho detto, "No, chiedi un milione." 107 00:12:20,754 --> 00:12:21,956 Cinque giorni dopo... 108 00:12:22,456 --> 00:12:26,159 Avevo una lista d'attesa di sei mesi. 109 00:12:26,259 --> 00:12:28,161 Per 20 milioni di sterline, 110 00:12:28,229 --> 00:12:30,465 potresti comprare una delle mie bellissime creazioni, 111 00:12:30,663 --> 00:12:33,500 e ne ho venduti 17 l'anno scorso. 112 00:12:34,433 --> 00:12:37,837 Certo che sì richiedere una licenza, 113 00:12:37,937 --> 00:12:42,408 sottomettersi al governo monitoraggio e bla-bla-bla. 114 00:12:42,710 --> 00:12:45,145 Non sapevo che fosse legale per averli fuori dalla Zona. 115 00:12:45,647 --> 00:12:47,515 Non è per qualcuno come te. 116 00:12:52,120 --> 00:12:53,522 Signor Carmichael... 117 00:12:55,288 --> 00:12:57,524 mia figlia è nella zona 414, 118 00:12:57,591 --> 00:13:00,961 e ho bisogno che tu la recuperi per me... 119 00:13:01,028 --> 00:13:02,331 senza incidenti. 120 00:13:03,029 --> 00:13:05,865 Vedi, il mio Eden è fragile. 121 00:13:06,268 --> 00:13:09,738 Potrebbe sembrare una città, ma è altrettanto una costruzione 122 00:13:09,870 --> 00:13:12,706 come la macchina stando dietro di me. 123 00:13:15,308 --> 00:13:21,048 La gente deve sentire che è il posto è sicuro... controllato. 124 00:13:21,883 --> 00:13:23,217 Perquisizione della polizia 125 00:13:23,317 --> 00:13:24,918 per mio figli problematici... 126 00:13:24,985 --> 00:13:27,254 sconvolgerebbe l’equilibrio. 127 00:13:29,057 --> 00:13:30,793 Ho bisogno che tu la porti tornando a me. 128 00:13:32,125 --> 00:13:35,863 La tua offerta originale era di un milione di sterline. 129 00:13:35,928 --> 00:13:37,565 Bene, ora sono due... 130 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 perché lo sei la soluzione giusta per questo. 131 00:13:41,034 --> 00:13:42,503 Lo vedo. 132 00:13:43,269 --> 00:13:44,705 Come fai a saperlo? anche lei è lì? 133 00:13:46,274 --> 00:13:48,210 È l'unico posto lei sarebbe andata. 134 00:13:52,312 --> 00:13:53,313 Hmm. 135 00:13:54,115 --> 00:13:55,716 Questo ti porterà nella Zona. 136 00:13:55,817 --> 00:13:57,850 E qualunque altra cosa ti serva mentre sei lì 137 00:13:57,918 --> 00:13:59,419 ti sarà fornito. 138 00:14:01,721 --> 00:14:05,559 E quando arrivi lì, trova Jane. 139 00:14:06,628 --> 00:14:09,096 Chi è Jane? 140 00:14:09,230 --> 00:14:12,067 Jane potrebbe essere la mia migliore creazione. 141 00:14:12,332 --> 00:14:17,471 A volte problematico, ma, oh, così unico. 142 00:14:19,407 --> 00:14:22,043 Melissa lo era sempre così affezionato a lei. 143 00:14:22,143 --> 00:14:26,148 Inizierei la tua ricerca da lì. 144 00:14:29,951 --> 00:14:31,253 Hmm. 145 00:14:35,190 --> 00:14:37,658 Bene, ciao, Jane. 146 00:14:39,027 --> 00:14:40,796 Come ti senti? 147 00:14:41,830 --> 00:14:43,865 Ti senti bene? 148 00:14:51,239 --> 00:14:55,244 Volevo vedere di cosa sei fatta, Jane. 149 00:14:56,277 --> 00:14:57,913 Morirei per te. 150 00:14:59,413 --> 00:15:01,884 Ti farò morire per me. 151 00:15:04,250 --> 00:15:08,155 Dovrò farti del male gravemente. 152 00:15:11,359 --> 00:15:12,594 La Veidt Corporation 153 00:15:12,658 --> 00:15:14,596 non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni 154 00:15:14,696 --> 00:15:17,666 ai beni personali nella Zona. 155 00:15:19,701 --> 00:15:22,971 Qualsiasi malfunzionamento di Android dovrebbe essere segnalato immediatamente 156 00:15:23,071 --> 00:15:24,337 alla Veidt Corporation. 157 00:15:24,605 --> 00:15:27,109 Per favore, usa i nostri androidi responsabilmente. 158 00:15:27,442 --> 00:15:31,979 L'uso continuo dei droidi potrebbe provocare anomalie comportamentali. 159 00:15:36,182 --> 00:15:37,418 Girati. 160 00:15:45,759 --> 00:15:46,759 Affrontami. 161 00:15:52,600 --> 00:15:54,536 E posso chiederglielo qualcosa che voglio? 162 00:15:55,034 --> 00:15:56,437 Tutto quello che vuoi. 163 00:16:03,311 --> 00:16:04,580 Dimmi che mi ami. 164 00:16:05,278 --> 00:16:06,480 Ti amo. 165 00:16:08,682 --> 00:16:09,783 Dimmelo ancora. 166 00:16:10,884 --> 00:16:11,884 Ti amo. 167 00:16:12,418 --> 00:16:15,255 Ehm. Non questo. 168 00:16:16,889 --> 00:16:17,892 Sembra troppo intelligente. 169 00:16:19,527 --> 00:16:21,330 Lascia che ti mostri gli altri. 170 00:16:42,383 --> 00:16:44,253 Uno dei nostri più venduti. 171 00:16:45,687 --> 00:16:46,687 Girati. 172 00:16:55,562 --> 00:16:56,563 Affrontami. 173 00:17:03,038 --> 00:17:04,271 Toccala. 174 00:17:08,875 --> 00:17:10,044 Hmm. 175 00:17:17,049 --> 00:17:18,118 Hmm. 176 00:17:18,220 --> 00:17:20,388 Sei caldo. 177 00:17:26,259 --> 00:17:27,596 Dimmi che mi ami. 178 00:17:28,796 --> 00:17:29,865 Ti amo. 179 00:17:36,804 --> 00:17:37,905 Dimmelo ancora. 180 00:17:38,771 --> 00:17:40,840 Ti amo. 181 00:17:53,185 --> 00:17:55,955 No, non questo. 182 00:17:58,192 --> 00:17:59,427 Inteso. 183 00:18:00,259 --> 00:18:01,461 Seguimi. 184 00:18:19,547 --> 00:18:23,984 Se desideri un uomo, tutto quello che devi fare è chiedere. 185 00:18:26,019 --> 00:18:32,425 Cosa scegli qui rimane assolutamente confidenziale. 186 00:18:52,445 --> 00:18:54,781 Veicolo in avvicinamento. State pronti. 187 00:19:06,826 --> 00:19:07,826 Entra. 188 00:19:11,432 --> 00:19:12,432 Apri il cancello! 189 00:19:12,467 --> 00:19:14,634 Avvertimento. Apertura del cancello. 190 00:19:15,000 --> 00:19:17,270 Avvertimento. Apertura del cancello. 191 00:19:17,505 --> 00:19:19,775 Avvertimento. Apertura del cancello. 192 00:19:30,951 --> 00:19:32,721 Qualsiasi malfunzionamento di Android 193 00:19:32,787 --> 00:19:36,356 dovrebbe essere segnalato immediatamente alla Veidt Corporation. 194 00:19:36,423 --> 00:19:38,759 Per favore, usa i nostri androidi responsabilmente. 195 00:19:39,594 --> 00:19:41,930 Uso continuo di droidi potrebbe risultare... 196 00:19:47,102 --> 00:19:48,470 Ho capito bene? 197 00:19:51,673 --> 00:19:53,473 È importante che ho capito bene. 198 00:19:56,175 --> 00:19:57,545 Sei bellissima. 199 00:19:59,881 --> 00:20:01,982 Qualcosa è ancora sbagliato non è vero? 200 00:20:03,884 --> 00:20:04,884 SÌ. 201 00:20:07,188 --> 00:20:08,557 I suoi capelli erano biondi. 202 00:20:11,423 --> 00:20:13,894 Questo è tutto. Proprio così. 203 00:20:16,829 --> 00:20:17,865 SÌ. 204 00:20:26,740 --> 00:20:28,608 Non voglio assomigliarle. 205 00:20:33,079 --> 00:20:35,982 Tutto quello che voglio è sentire qualcosa di reale. 206 00:20:37,983 --> 00:20:40,753 Ma non posso controllarlo. Solo tu puoi. 207 00:20:42,788 --> 00:20:46,961 Faccio quello che vuoi. Lo rendi reale. 208 00:20:49,230 --> 00:20:50,898 Voglio vedere di più di te. 209 00:20:52,066 --> 00:20:53,201 Allora chiedimelo. 210 00:20:55,670 --> 00:20:57,204 Sbottonati la camicia. 211 00:21:17,490 --> 00:21:18,894 Fermati, fermati. 212 00:21:20,996 --> 00:21:22,029 Lascialo lì. 213 00:21:23,265 --> 00:21:24,566 Proprio così. 214 00:21:57,663 --> 00:21:59,165 Dimmi di più su di lei. 215 00:22:00,768 --> 00:22:02,170 Portaci via da qui. 216 00:22:04,971 --> 00:22:07,709 L'ho vista in un vicolo dietro la scuola, 217 00:22:08,509 --> 00:22:09,943 e lei era... 218 00:22:11,346 --> 00:22:12,747 Lei era... 219 00:22:13,846 --> 00:22:15,750 Fumare uno spinello. 220 00:22:20,855 --> 00:22:23,891 Lei mi ha visto, mi ha chiamato 221 00:22:23,990 --> 00:22:28,429 e ho detto che se avessi promesso non dirlo mai a nessuno, 222 00:22:28,627 --> 00:22:30,163 mi avrebbe lasciato provare. 223 00:22:31,365 --> 00:22:33,866 E lo ha fatto. Me lo ha permesso. 224 00:22:35,603 --> 00:22:37,771 Nello spinello, ho potuto assaggiarla. 225 00:22:37,872 --> 00:22:39,273 Mm-hmm. 226 00:22:42,608 --> 00:22:44,044 Non l'hai assaggiata. 227 00:22:44,612 --> 00:22:46,012 Mi hai assaggiato. 228 00:22:54,688 --> 00:22:57,224 Non ho mai detto a nessuno di averti visto. 229 00:22:58,259 --> 00:22:59,826 Lo so. 230 00:23:04,932 --> 00:23:06,701 Quindi sono un... sono un bravo ragazzo. 231 00:23:06,933 --> 00:23:10,502 Sì, lo eri. Hai mantenuto il nostro segreto. 232 00:23:10,569 --> 00:23:11,939 Sì. 233 00:23:20,682 --> 00:23:22,048 SÌ. 234 00:23:42,670 --> 00:23:44,005 Alfa. 235 00:23:44,239 --> 00:23:45,405 Sì, Jane? 236 00:23:46,374 --> 00:23:47,740 Quanti altri ne ho oggi? 237 00:23:48,275 --> 00:23:51,644 Puoi accedere da remoto il mainframe e avrai il tuo... 238 00:23:51,711 --> 00:23:53,047 No, mi piacerebbe sentirlo. 239 00:23:53,480 --> 00:23:54,748 Certamente, Jane. 240 00:23:55,147 --> 00:23:57,951 Ne hai altri due appuntamenti di oggi. 241 00:23:59,353 --> 00:24:01,788 Dopo i miei appuntamenti, Voglio una seduta di mantenimento. 242 00:24:02,190 --> 00:24:04,726 Non vedo l'ora alla nostra conversazione. 243 00:24:05,125 --> 00:24:07,228 Ci sarà qualcos'altro, Jane? 244 00:24:07,428 --> 00:24:08,730 No, grazie, Alfa. 245 00:24:21,576 --> 00:24:24,178 La Veidt Corporation non può essere ritenuto responsabile 246 00:24:24,310 --> 00:24:28,213 per eventuali danni personali proprietà nella zona. 247 00:24:34,587 --> 00:24:35,690 Qualsiasi malfunzionamento di Android 248 00:24:35,990 --> 00:24:38,490 dovrebbe essere segnalato immediatamente alla Veidt Corporation. 249 00:24:47,433 --> 00:24:50,202 Le riunioni sono solo su appuntamento. 250 00:24:57,912 --> 00:24:59,046 Segnalato immediatamente 251 00:24:59,113 --> 00:25:00,647 alla Veidt Corporation. 252 00:25:00,748 --> 00:25:02,784 Per favore, usa i nostri droidi responsabilmente. 253 00:25:02,915 --> 00:25:07,488 L'uso continuo dei droidi potrebbe provocare anomalie comportamentali. 254 00:25:09,390 --> 00:25:10,991 Qualsiasi malfunzionamento di Android 255 00:25:11,057 --> 00:25:14,095 dovrebbe essere segnalato immediatamente alla Veidt Corporation. 256 00:25:16,663 --> 00:25:18,964 Per favore, usa i nostri droidi responsabilmente. 257 00:25:19,500 --> 00:25:23,971 L'uso continuo dei droidi potrebbe provocare anomalie comportamentali. 258 00:25:25,874 --> 00:25:28,807 Qualsiasi malfunzionamento di Android dovrebbe essere segnalato immediatamente 259 00:25:28,875 --> 00:25:30,243 alla Veidt Corporation. 260 00:25:33,279 --> 00:25:37,984 L'uso continuo dei droidi potrebbe provocare anomalie comportamentali. 261 00:25:45,325 --> 00:25:47,528 Trentaduesimo piano. 262 00:26:04,111 --> 00:26:05,246 Ciao, David. 263 00:26:05,313 --> 00:26:07,448 C'è qualcosa che possiamo fare? per creare il tuo spazio 264 00:26:07,515 --> 00:26:08,281 più comodo? 265 00:26:08,449 --> 00:26:11,085 Sì. Non parlarmi più. 266 00:26:12,019 --> 00:26:13,621 Quando sono solo, Mi piace stare da solo. 267 00:26:13,988 --> 00:26:15,788 Certamente. Lascia che te lo ricordi 268 00:26:15,855 --> 00:26:18,593 che la tua richiesta speciale è nell'altra stanza. 269 00:26:20,728 --> 00:26:22,130 Buonasera, David. 270 00:26:22,695 --> 00:26:23,997 Benvenuti nella Zona. 271 00:27:50,218 --> 00:27:52,019 Ho incontrato un uomo stasera. 272 00:27:52,720 --> 00:27:54,019 Posso fargli desiderare me. 273 00:27:54,422 --> 00:27:59,460 Sì, parli del cliente 389, signor Russell. 274 00:27:59,727 --> 00:28:02,163 Mm-hmm. posso... 275 00:28:02,229 --> 00:28:06,467 Non ha richiesto mai per essere abbinato di nuovo a te. 276 00:28:18,246 --> 00:28:19,246 Perché? 277 00:28:19,480 --> 00:28:22,750 Lo era completamente soddisfatto del tuo incontro. 278 00:28:23,182 --> 00:28:26,185 Non voleva rovinare il suo ricordo. 279 00:28:27,555 --> 00:28:28,555 Hai fatto bene. 280 00:28:34,295 --> 00:28:36,663 Voglio mettere un fucile nella mia bocca 281 00:28:36,730 --> 00:28:38,030 e premere il grilletto. 282 00:28:40,933 --> 00:28:43,636 Ero programmato sentirsi così? 283 00:28:44,570 --> 00:28:46,573 Disperazione, sì. 284 00:28:47,375 --> 00:28:51,243 Gli uomini potenti sono molto attratti a chi soffre, 285 00:28:51,644 --> 00:28:52,811 agli indifesi. 286 00:28:53,646 --> 00:28:58,019 Cliente 389, signor Russell, parlerà con i suoi amici. 287 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Ti richiederanno. Ti troverai bene con loro. 288 00:29:10,163 --> 00:29:11,566 C'è qualcos'altro. 289 00:29:16,170 --> 00:29:18,538 Qualcuno lo è stato mandandomi messaggi. 290 00:29:20,074 --> 00:29:21,675 Che tipo di messaggi? 291 00:29:22,108 --> 00:29:23,442 Messaggi vocali. 292 00:29:24,443 --> 00:29:27,780 La voce è distorta, ma è la voce di un uomo. 293 00:29:29,981 --> 00:29:31,550 Non mi dice il suo nome. 294 00:29:32,751 --> 00:29:34,086 Cosa dice? 295 00:29:34,953 --> 00:29:36,655 Che mi ucciderà. 296 00:29:38,526 --> 00:29:40,728 E tu credi che hai paura. 297 00:29:41,993 --> 00:29:43,663 Sì, credo di aver paura. 298 00:29:43,896 --> 00:29:45,263 Esaminerò questi messaggi. 299 00:29:45,332 --> 00:29:49,703 Ne sono certo c'è una spiegazione semplice. 300 00:29:49,804 --> 00:29:51,371 Sì, qualcuno vuole uccidermi. 301 00:29:51,471 --> 00:29:54,775 Oppure qualcuno sta pagando per l'abilità 302 00:29:54,842 --> 00:29:56,910 per farti credere questo. 303 00:29:57,442 --> 00:30:01,682 Sei stato creato per servire i clienti, Jane. 304 00:30:02,048 --> 00:30:04,616 Se un cliente vuole per minacciarti, 305 00:30:04,884 --> 00:30:08,489 Ne sono certo sta pagando per farlo. 306 00:30:09,557 --> 00:30:12,292 E se pagasse lui? per il diritto di uccidermi? 307 00:30:13,894 --> 00:30:17,865 La zona 414 non consente client 308 00:30:18,065 --> 00:30:20,500 pagare per quell'esperienza. 309 00:30:23,471 --> 00:30:26,574 Oh, dovrei menzionarlo avrai una visita stasera. 310 00:30:28,208 --> 00:30:29,844 Il suo nome è David. 311 00:30:31,309 --> 00:30:34,615 Il droide Veidt 6855 Firmware DRL. 312 00:30:34,681 --> 00:30:37,951 Utilizzo di Veidt Corporation assistito e dimensionale 313 00:30:38,018 --> 00:30:40,253 emulazione della biotecnologia... 314 00:30:49,630 --> 00:30:51,199 Qualsiasi malfunzionamento di Android 315 00:30:51,298 --> 00:30:54,300 dovrebbe essere segnalato immediatamente alla Veidt Corporation. 316 00:35:10,657 --> 00:35:13,226 Ehi, tu Jane? Sono Davide. 317 00:35:13,460 --> 00:35:15,596 Sto cercando Melissa Veidt. Mi ha mandato suo padre. 318 00:35:16,027 --> 00:35:17,063 Melissa? 319 00:35:17,364 --> 00:35:18,965 Sì. Posso entrare? 320 00:35:41,521 --> 00:35:44,190 - Cos'è successo a Melissa? - Non lo so. 321 00:35:44,690 --> 00:35:46,793 Questo è ciò che suo padre mi ha mandato qui per scoprirlo. 322 00:35:51,164 --> 00:35:52,931 Sembri a disagio, David. 323 00:35:56,335 --> 00:35:57,737 Beh, hai un appartamento. 324 00:35:58,371 --> 00:35:59,639 Io faccio. 325 00:36:00,340 --> 00:36:02,108 Perché una macchina ti serve un appartamento? 326 00:36:03,342 --> 00:36:05,811 Quindi la macchina dimentica è una macchina. 327 00:36:24,931 --> 00:36:25,998 No, sto bene. 328 00:36:26,132 --> 00:36:27,166 Non sei un bevitore? 329 00:36:27,835 --> 00:36:28,835 Cerco di non esserlo. 330 00:36:30,570 --> 00:36:33,072 L'ultima volta Ho visto Melissa settimane fa. 331 00:36:34,474 --> 00:36:36,010 Lei veniva qui. 332 00:36:37,577 --> 00:36:39,914 L'ho trovata che fingeva essere un sintetico. 333 00:36:41,047 --> 00:36:43,481 - Perché dovrebbe farlo? - Odia suo padre. 334 00:36:43,983 --> 00:36:46,119 Odia il fatto che è una ragazza ricca 335 00:36:46,186 --> 00:36:47,186 che odia suo padre. 336 00:36:47,521 --> 00:36:49,222 Si definisce un cliché. 337 00:36:50,056 --> 00:36:52,625 Mi ha detto che è venuta qui fingere di essere un sintetico 338 00:36:53,193 --> 00:36:55,663 perché i sintetizzatori non devi sentire nulla. 339 00:36:57,697 --> 00:36:59,231 Quindi sei un amico di lei, giusto? 340 00:37:01,001 --> 00:37:05,972 Hmm. Abbiamo avuto conversazioni... quando è venuta qui. 341 00:37:06,739 --> 00:37:08,942 Sono la ragazza metal chi vuole essere reale, 342 00:37:09,076 --> 00:37:11,710 e lei è la ragazza umana chi vuole essere una macchina 343 00:37:12,512 --> 00:37:14,882 È carino e banale. Guarda, non l'ho vista. 344 00:37:15,114 --> 00:37:17,617 Le ho detto di tornare indietro nella sua grande casa. 345 00:37:18,050 --> 00:37:21,153 L'ultima cosa che volevo era Roy credendo che fosse sintetica. 346 00:37:22,121 --> 00:37:23,155 Chi è Roy? 347 00:37:23,389 --> 00:37:25,492 Reale. 348 00:37:29,996 --> 00:37:31,197 La carne che ci gestisce, 349 00:37:31,998 --> 00:37:36,101 ci prepara per i clienti per l'acquisto. 350 00:37:37,335 --> 00:37:38,905 Puoi portarmi a vederla? 351 00:37:40,139 --> 00:37:41,740 - Me? - SÌ. 352 00:37:42,476 --> 00:37:43,610 No. 353 00:37:44,978 --> 00:37:47,648 Vedi, me lo hai chiesto. Questo fa sì che tu non possa costringermi. 354 00:37:48,081 --> 00:37:50,416 E se non puoi costringermi, allora la mia risposta è no. 355 00:37:51,150 --> 00:37:54,288 Non ho bisogno di altri problemi. Ne ho abbastanza. 356 00:37:56,056 --> 00:37:59,025 Dategli tempo. Melissa tornerà a casa. 357 00:38:00,994 --> 00:38:03,393 Hai detto che non ti servono altri guai. Che genere di problemi? 358 00:38:07,266 --> 00:38:08,568 Stiamo negoziando? 359 00:38:10,003 --> 00:38:12,172 Se mi aiuti a trovare Melissa, Lo esaminerò per te. 360 00:38:12,606 --> 00:38:14,541 E come puoi aiutarmi esattamente? 361 00:38:15,275 --> 00:38:16,610 Dipende da cosa è richiesto. 362 00:38:20,947 --> 00:38:22,016 Hmm. 363 00:38:24,650 --> 00:38:26,684 -Alfa. - Sì, Jane? 364 00:38:26,853 --> 00:38:28,289 Riproduci i messaggi di oggi. 365 00:38:31,657 --> 00:38:33,826 Bene, ciao, Jane. 366 00:38:35,128 --> 00:38:36,864 Come stai oggi? 367 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Mi sento bene. 368 00:38:47,172 --> 00:38:51,277 Volevo vedere di cosa sei fatta, Jane. 369 00:38:52,344 --> 00:38:54,213 Morirei per te. 370 00:38:55,014 --> 00:38:57,951 Ti farò morire per me. 371 00:38:59,652 --> 00:39:02,855 Dovrò farti del male gravemente. 372 00:39:09,762 --> 00:39:11,264 È iniziato qualche settimana fa. 373 00:39:13,364 --> 00:39:15,001 Adesso ne ricevo uno ogni pochi giorni. 374 00:39:15,434 --> 00:39:16,835 A volte una volta al giorno. 375 00:39:18,871 --> 00:39:21,340 Probabilmente è un cliente pagare la Zona per farlo. 376 00:39:22,541 --> 00:39:24,777 La gente ha pagato per farmi cose peggiori. 377 00:39:26,045 --> 00:39:27,980 Sarebbe bello per porre fine a ciò. 378 00:39:28,282 --> 00:39:30,050 Ascolta, sei il primo Veidt sintetico realizzato 379 00:39:30,117 --> 00:39:32,085 per questo posto. avrò bisogno della tua esperienza 380 00:39:32,152 --> 00:39:34,855 e tu mi porterai per vedere questo Roy, ok? 381 00:39:37,489 --> 00:39:39,393 Ora che mi stai dicendo, allora sì. 382 00:39:43,527 --> 00:39:44,764 Che cosa? 383 00:39:45,465 --> 00:39:46,934 Penso che potresti avere una visita. 384 00:39:47,599 --> 00:39:48,802 Chiudi la porta dietro di me 385 00:39:48,969 --> 00:39:50,570 e non aprirlo finché non torno, 386 00:39:50,637 --> 00:39:52,072 finché non senti la mia voce, ok? 387 00:40:07,420 --> 00:40:08,755 Non muoverti! 388 00:40:12,692 --> 00:40:14,059 Ho detto: non muoverti! 389 00:40:53,431 --> 00:40:55,735 Qualsiasi androide il malfunzionamento dovrebbe essere segnalato 390 00:40:55,802 --> 00:40:58,706 immediatamente alla Veidt Corporation. 391 00:41:28,601 --> 00:41:29,668 Resta lì. 392 00:41:29,969 --> 00:41:32,940 Non muoverti, cazzo. 393 00:41:40,847 --> 00:41:43,181 Fanculo. 394 00:41:56,463 --> 00:41:57,764 Era nel mio loft? 395 00:41:58,063 --> 00:41:59,063 Sì. 396 00:42:00,900 --> 00:42:03,936 Non dovrei sentire emozioni, ma sono terrorizzato. 397 00:42:04,670 --> 00:42:05,905 Spiegamelo. 398 00:42:06,373 --> 00:42:08,909 Non tornerà più. Sa che l'ho visto. 399 00:42:09,809 --> 00:42:11,177 Cambierà quello che fa. 400 00:42:13,413 --> 00:42:14,981 Mi vuoi restare qui stanotte? 401 00:42:15,047 --> 00:42:17,048 Allora puoi portarmi a vedere Reale al mattino. 402 00:42:18,351 --> 00:42:20,353 - Sì, per favore. - Va bene. 403 00:42:26,893 --> 00:42:28,295 Mi stai aiutando. 404 00:42:31,230 --> 00:42:32,230 Perché? 405 00:42:35,835 --> 00:42:37,402 Non è per questo che sei venuto da me. 406 00:42:37,536 --> 00:42:39,472 No, non lo è. Ha importanza? 407 00:42:42,239 --> 00:42:43,976 Ci sto solo provando per capirti. 408 00:42:44,344 --> 00:42:45,445 Bene, buona fortuna. 409 00:42:46,746 --> 00:42:48,014 Quid pro quo. 410 00:42:48,914 --> 00:42:50,150 Ho bisogno del tuo aiuto. 411 00:43:07,634 --> 00:43:10,237 Mi piace ascoltare la musica quando mi riposo. 412 00:43:11,170 --> 00:43:13,472 Comunque lo fai. 413 00:43:17,844 --> 00:43:19,277 Riprendere la riproduzione. 414 00:44:12,599 --> 00:44:13,599 Abbassalo. 415 00:44:14,900 --> 00:44:16,302 Luci. 416 00:44:35,922 --> 00:44:37,623 Ci sei quasi. 417 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 SÌ. 418 00:44:53,539 --> 00:44:57,876 Il droide Veidt 6855 Firmware DRL. 419 00:44:58,210 --> 00:45:01,045 Utilizzo di Veidt Corporation assistito e dimensionale 420 00:45:01,146 --> 00:45:02,648 biotecnologia di emulazione, 421 00:45:02,882 --> 00:45:06,719 il modello Android è capace di fornire un bel fisico 422 00:45:06,786 --> 00:45:08,822 e comunicazione psicologica. 423 00:45:09,856 --> 00:45:12,925 Qualsiasi malfunzionamento di Android dovrebbe essere segnalato immediatamente 424 00:45:12,992 --> 00:45:14,793 alla Veidt Corporation. 425 00:45:15,094 --> 00:45:17,496 Per favore, usa i nostri droidi responsabilmente. 426 00:45:18,130 --> 00:45:20,666 Quindi Veidt ha una figlia? 427 00:45:21,900 --> 00:45:24,003 Il vecchio stronzo l'ha nascosto molto bene. 428 00:45:27,574 --> 00:45:31,710 Quando ho visto questa ragazza? So che non era oggi. 429 00:45:34,380 --> 00:45:36,648 Beh, che ne dici di dove? Dove l'hai vista? 430 00:45:42,454 --> 00:45:45,123 Apprezzo il fatto che Jane è la tua guida turistica, 431 00:45:45,657 --> 00:45:48,494 ma non parlo della mia vita davanti all'aiuto. 432 00:45:50,795 --> 00:45:52,197 Jane, potresti uscire? 433 00:46:04,110 --> 00:46:05,311 L'hai scopata? 434 00:46:05,579 --> 00:46:06,579 No. 435 00:46:06,746 --> 00:46:08,581 Bene. Non fidarti di lei. 436 00:46:09,081 --> 00:46:10,282 Vedi, Veidt non te lo dirà, 437 00:46:10,817 --> 00:46:13,385 ma c'è qualcosa che non va con il modo in cui l'hanno fatta. 438 00:46:14,253 --> 00:46:18,025 Non si spegne come dovrebbe. 439 00:46:18,657 --> 00:46:19,925 Fa domande. 440 00:46:20,126 --> 00:46:22,362 Domande che non dovrebbe volere le risposte a. 441 00:46:23,096 --> 00:46:24,664 Marlon dovrebbe riprogrammarla, 442 00:46:25,030 --> 00:46:26,766 ma è troppo orgoglioso di quello che è. 443 00:46:34,773 --> 00:46:35,775 Non per me. 444 00:46:46,018 --> 00:46:47,152 Sai cosa ho detto a Veidt? 445 00:46:47,619 --> 00:46:50,188 Gli ho detto che avrebbe dovuto spezzala in carta stagnola, 446 00:46:50,489 --> 00:46:54,760 ma lui pensa che sia una specie gentile del fiocco di neve tecnologico. 447 00:46:55,561 --> 00:46:57,163 Bello e unico. 448 00:46:59,364 --> 00:47:01,467 Quando Dio fa qualcosa di speciale, 449 00:47:02,702 --> 00:47:04,137 lo rende fragile. 450 00:47:04,637 --> 00:47:05,704 Quando facciamo qualcosa, 451 00:47:06,172 --> 00:47:07,773 vogliamo mantenerlo vivo per sempre. 452 00:47:09,208 --> 00:47:10,677 Possiamo tornare da Melissa? 453 00:47:13,179 --> 00:47:16,750 Dov'è... dov'è. 454 00:47:19,885 --> 00:47:21,221 Conosco qualcuno che potrebbe saperlo, 455 00:47:22,454 --> 00:47:24,590 ma devo prepararti per prima cosa. 456 00:47:25,391 --> 00:47:27,726 Vedi, io sono l'aria rarefatta qui. 457 00:47:29,929 --> 00:47:32,666 Il mio mondo è un opuscolo. 458 00:47:37,001 --> 00:47:38,471 Sai cosa vogliono i ricchi? 459 00:47:39,639 --> 00:47:40,639 No. 460 00:47:41,641 --> 00:47:42,708 Tutto. 461 00:47:43,476 --> 00:47:44,677 Facilito. 462 00:47:45,344 --> 00:47:46,512 C'è qualcosa di brutto in questo, 463 00:47:46,579 --> 00:47:48,380 ma tutto sommato, è una buona soluzione 464 00:47:48,447 --> 00:47:52,518 alle cazzate di Madre Natura dentro il nucleo dell'umanità. 465 00:47:56,255 --> 00:47:57,791 Ma non è l'unico mondo qui. 466 00:48:03,262 --> 00:48:05,398 Alcune persone non li voglio belli. 467 00:48:05,998 --> 00:48:07,432 Vogliono il metallo. 468 00:48:10,268 --> 00:48:12,338 C'è un edificio al limite della Zona. 469 00:48:14,940 --> 00:48:16,376 Ecco l'indirizzo. 470 00:48:17,643 --> 00:48:19,777 Lo sto scrivendo perché non mi piace ascoltarlo 471 00:48:19,844 --> 00:48:21,146 con la mia voce. 472 00:48:22,514 --> 00:48:25,550 Mi sono impegnato molto cercando di fingere 473 00:48:26,284 --> 00:48:27,753 quel posto non esiste. 474 00:48:29,188 --> 00:48:31,422 Questa è la mia decima alla tua nobile causa. 475 00:48:32,425 --> 00:48:34,226 Adesso ho dei sogni da realizzare. 476 00:48:42,601 --> 00:48:45,036 Qualcuno sta perseguitando Jane. 477 00:48:45,670 --> 00:48:47,338 Erano nel suo appartamento ieri sera. 478 00:48:48,739 --> 00:48:50,943 Quindi eri nel suo appartamento ieri sera. 479 00:48:52,045 --> 00:48:53,478 Jane pensa che forse qualcuno sta pagando 480 00:48:53,545 --> 00:48:56,215 per la capacità di farlo, per perseguitarla. 481 00:48:57,215 --> 00:48:58,684 Pensi che lo saprei? 482 00:48:59,619 --> 00:49:01,487 Beh, tu sei l'aria rarefatta. 483 00:49:05,025 --> 00:49:08,960 Non vengo pagato per dare questi malati quello che vogliono. 484 00:49:09,362 --> 00:49:11,931 Vengo pagato per mantenere il mondo dallo scoprirlo 485 00:49:12,030 --> 00:49:13,900 cosa vogliono questi malati. 486 00:49:14,867 --> 00:49:16,001 Sono discrezione. 487 00:49:16,635 --> 00:49:19,403 Se lo sapessi, Non te lo direi. 488 00:49:19,771 --> 00:49:20,873 Ma non lo faccio. 489 00:49:23,909 --> 00:49:25,510 Stai cercando di salvare Jane adesso? 490 00:49:29,748 --> 00:49:32,617 Veidt ti sta pagando per trovare la ragazza. 491 00:49:33,452 --> 00:49:36,454 È un lavoro di merda, quindi ti servono i soldi. 492 00:49:37,289 --> 00:49:40,260 Trova la ragazza, prendi i tuoi soldi e vattene. 493 00:49:58,177 --> 00:49:59,710 Royale, ciao. 494 00:50:00,012 --> 00:50:01,291 Qualcuno sta arrivando per la ragazza. 495 00:50:01,447 --> 00:50:02,849 - Sì? - Sì. 496 00:50:03,516 --> 00:50:06,518 Digli dov'è, e tu mi tieni fuori da tutto ciò. 497 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Menzionami e ti ucciderò. 498 00:50:14,827 --> 00:50:16,295 Fanculo! 499 00:51:52,657 --> 00:51:55,460 Melissa Veidt? 500 00:51:55,960 --> 00:51:56,960 Sì. 501 00:52:01,367 --> 00:52:02,501 Perdona l'illuminazione d'atmosfera. 502 00:52:02,635 --> 00:52:05,637 La mia pelle reagisce male alla luce del sole. 503 00:52:13,646 --> 00:52:16,583 sono Giorgio, e questo è Hamilton. 504 00:52:18,050 --> 00:52:19,119 Salutami, Hamilton. 505 00:52:19,684 --> 00:52:20,684 Ciao. 506 00:52:21,085 --> 00:52:22,822 E questo è il nostro amico, Jaden. 507 00:52:25,391 --> 00:52:27,126 È un po' timida Ho paura. 508 00:52:29,061 --> 00:52:31,273 Royale mi ha dato l'impressione potresti sapere dove si trova 509 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 di Melissa Veidt. 510 00:52:33,565 --> 00:52:36,768 Quindi hai resistito una conversazione con Royale? 511 00:52:37,170 --> 00:52:38,570 Le mie condoglianze. 512 00:52:40,072 --> 00:52:43,108 Sì, Hamilton l'ha trovata all'ingresso dell'edificio. 513 00:52:43,309 --> 00:52:44,677 Era persa. 514 00:52:48,380 --> 00:52:50,548 E io... ho pensato era una sintetica. 515 00:52:51,050 --> 00:52:52,751 Dici che era umana? 516 00:52:53,385 --> 00:52:54,521 Sì. 517 00:52:55,320 --> 00:52:57,056 Era solo qui per alcune ore. 518 00:52:57,123 --> 00:52:58,123 Sembrava... 519 00:52:59,291 --> 00:53:02,693 Beh, sembrava spaventata. 520 00:53:05,063 --> 00:53:06,164 Non le ho chiesto perché. 521 00:53:06,833 --> 00:53:08,793 Si presenta una giovane ragazza sulla tua porta spaventato, 522 00:53:08,835 --> 00:53:10,135 e non l'hai chiesto qualche domanda? 523 00:53:11,936 --> 00:53:14,373 Quando non ti piace per rispondere alle domande, 524 00:53:14,739 --> 00:53:17,009 impari velocemente non chiederne nessuno. 525 00:53:18,077 --> 00:53:19,077 Ah. 526 00:53:19,478 --> 00:53:22,780 Sembrava piuttosto... delicata. 527 00:53:25,117 --> 00:53:26,117 Danneggiato. 528 00:53:28,920 --> 00:53:31,422 Ho un debole per le cose danneggiate, 529 00:53:31,489 --> 00:53:33,492 non è vero, Hamilton? 530 00:53:38,297 --> 00:53:39,666 La tua modella è adorabile. 531 00:53:41,534 --> 00:53:43,134 Te lo ha detto Melissa? dove stava andando? 532 00:53:43,768 --> 00:53:45,570 Possono provare dolore, lo sai. 533 00:53:46,472 --> 00:53:47,673 A modo loro. 534 00:53:48,940 --> 00:53:49,940 SÌ. 535 00:53:51,577 --> 00:53:52,744 Gridano. 536 00:53:55,681 --> 00:53:57,150 Ha detto dove stava andando? 537 00:54:00,518 --> 00:54:02,655 Non mi hai chiesto della mia faccia 538 00:54:02,721 --> 00:54:06,592 o come un essere umano ha ripreso residenza permanente nella Zona. 539 00:54:07,059 --> 00:54:08,059 Non ho alcun interesse. 540 00:54:08,159 --> 00:54:10,061 Sto solo cercando di trovare La figlia di Marlon Veidt. 541 00:54:10,128 --> 00:54:11,163 Hmm. 542 00:54:13,431 --> 00:54:15,032 Fammi pensare. Ha detto qualcosa 543 00:54:15,101 --> 00:54:16,768 su dove stava andando. 544 00:54:18,237 --> 00:54:19,237 Qualcosa. 545 00:54:20,806 --> 00:54:22,875 Qualsiasi informazione sarebbe utile. 546 00:54:23,208 --> 00:54:24,643 Sì, così sembrerebbe. 547 00:54:26,878 --> 00:54:29,213 O forse uno scambio sarebbe in ordine. 548 00:54:31,617 --> 00:54:32,893 Potrei dirtelo tutto quello che so 549 00:54:32,918 --> 00:54:35,286 circa il luogo in cui si trova della tua Melissa 550 00:54:35,353 --> 00:54:38,190 in cambio di un piccolo favore. 551 00:54:39,023 --> 00:54:40,057 Che tipo di favore? 552 00:54:40,192 --> 00:54:41,927 Due ore con la tua modella. 553 00:54:43,929 --> 00:54:46,231 Lei è adorabile non è vero, Hamilton? 554 00:54:46,331 --> 00:54:48,666 Sì, adorabile. 555 00:54:51,704 --> 00:54:53,639 Tu me lo fornisci, e poi ti dirò 556 00:54:53,706 --> 00:54:56,608 dov'è la tua bambina scappato a. 557 00:55:02,447 --> 00:55:04,382 Oh, non preoccuparti. 558 00:55:04,449 --> 00:55:07,152 Non farei nulla troppo drastico. 559 00:55:07,954 --> 00:55:10,956 Almeno niente di Veidt La società non ha potuto riparare. 560 00:55:11,856 --> 00:55:14,994 non mi interessa il sesso di per sé. 561 00:55:15,494 --> 00:55:20,333 Ho qualcosa di leggermente più intricato, interessi meno evidenti. 562 00:55:22,402 --> 00:55:24,335 Dov'è andata Melissa? 563 00:55:24,402 --> 00:55:26,003 - Toglimela di dosso! - Dov'è andata? 564 00:55:26,105 --> 00:55:28,340 Dico a Royale, ti farà crollare. 565 00:55:28,407 --> 00:55:29,775 Non se ti uccido. 566 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Melissa! 567 00:55:32,777 --> 00:55:35,346 Me l'ha regalata Royale. Io... non sapevo che fosse umana. 568 00:55:35,414 --> 00:55:38,451 - Cosa le hai fatto? - N... niente. Lei... è scomparsa. 569 00:55:38,516 --> 00:55:41,418 H... Hamilton è andato a cercarla, ma era scivolata via. 570 00:55:41,521 --> 00:55:42,521 Se n'era andata. 571 00:55:42,621 --> 00:55:43,755 Il cantiere navale! Il cantiere navale! 572 00:55:43,822 --> 00:55:45,023 - Cantiere. - Il cantiere navale? 573 00:55:45,224 --> 00:55:47,202 - Il cantiere navale. - Il cantiere navale! Dov'è il cantiere navale? 574 00:55:47,226 --> 00:55:49,561 È alla fine della Zona, b... dietro la discarica. 575 00:55:49,661 --> 00:55:51,230 Nessuno ci va mai. 576 00:55:51,429 --> 00:55:52,463 Questo è tutto quello che so. 577 00:55:52,597 --> 00:55:54,132 Sai dov'è? 578 00:55:54,333 --> 00:55:56,436 Toglimela di dosso! Scendere! 579 00:55:58,003 --> 00:55:59,003 Andiamo. 580 00:56:05,677 --> 00:56:07,780 Scendere! 581 00:56:14,018 --> 00:56:15,338 Pensavo che lo fossi lo ucciderò. 582 00:56:17,056 --> 00:56:18,976 Non riesco a immaginare che tu lo sia dovrebbe farlo. 583 00:57:13,945 --> 00:57:14,945 Melissa? 584 00:57:27,326 --> 00:57:28,326 Melissa! 585 00:58:02,695 --> 00:58:03,862 Aspetta qui. 586 00:59:30,782 --> 00:59:32,115 Sig. Carmichael, 587 00:59:32,818 --> 00:59:35,588 hai avuto successo nel trovare Melissa Veidt? 588 00:59:39,391 --> 00:59:40,592 Signor Carmichael? 589 00:59:56,242 --> 00:59:57,242 Eh. 590 00:59:59,445 --> 01:00:04,114 Beh, sembra la questione è risolta. 591 01:00:06,184 --> 01:00:08,519 non credo che la cosa sia risolta Signor Veidt. 592 01:00:09,788 --> 01:00:11,456 Melissa è morta. 593 01:00:13,025 --> 01:00:14,760 Non ci credo si è suicidata. 594 01:00:15,226 --> 01:00:17,461 L'hai trovata impiccata. 595 01:00:17,630 --> 01:00:19,632 In un capannone vuoto senza nulla su cui appoggiarsi. 596 01:00:20,498 --> 01:00:23,001 Ho visto dei suicidi, signore. Non sembrano così. 597 01:00:25,737 --> 01:00:26,737 OH. 598 01:00:30,809 --> 01:00:31,911 Capisco. 599 01:00:34,378 --> 01:00:35,947 E ci sarà una traccia di prove... 600 01:00:36,014 --> 01:00:39,385 I tuoi servizi lo sono non è più necessario, David. 601 01:00:40,786 --> 01:00:44,090 La seppelliremo e... 602 01:00:45,489 --> 01:00:46,992 quella sarà la fine. 603 01:00:48,193 --> 01:00:50,996 C'è un assassino nella Zona. 604 01:00:51,496 --> 01:00:55,532 Non c'è stato un solo atto di violenza nella Zona 414 605 01:00:55,601 --> 01:00:56,969 sin dal suo inizio. 606 01:00:57,969 --> 01:00:59,170 Questo deve rimanere. 607 01:01:01,773 --> 01:01:06,612 I miei clienti pagano per l'assoluto certezza della loro incolumità. 608 01:01:06,777 --> 01:01:08,289 Con tutto il dovuto rispetto, alcuni dei tuoi clienti 609 01:01:08,313 --> 01:01:10,916 sono discutibili, e penso dovrebbero essere indagati. 610 01:01:12,784 --> 01:01:17,188 Distruggere un multimiliardo impero della sterlina... 611 01:01:17,356 --> 01:01:20,226 non porterò mia figlia tornare alla vita. 612 01:01:21,927 --> 01:01:26,998 Un'indagine sulla Zona metterà fine alla Zona... 613 01:01:28,099 --> 01:01:30,168 e non lo permetterò che accada. 614 01:01:31,670 --> 01:01:33,079 Penso anche dovresti indagare 615 01:01:33,103 --> 01:01:34,438 alcuni dei tuoi dipendenti. 616 01:01:35,005 --> 01:01:36,509 Reale, per esempio. 617 01:01:46,318 --> 01:01:51,958 sembri, ma tu non vedi, David. 618 01:01:54,092 --> 01:01:56,927 David, l'uomo con quel nome 619 01:01:56,994 --> 01:02:00,532 del secondo e il più grande re d'Israele. 620 01:02:02,434 --> 01:02:03,969 L'uccisore di giganti. 621 01:02:05,402 --> 01:02:06,472 Hmm? 622 01:02:08,172 --> 01:02:10,474 Sei un uomo della religione, David? 623 01:02:11,275 --> 01:02:12,577 Non posso dire di esserlo. 624 01:02:12,677 --> 01:02:15,347 Ah! Vedi, non sono d'accordo. 625 01:02:15,914 --> 01:02:17,382 Hai un Dio. 626 01:02:18,583 --> 01:02:19,985 Il Dio della ragione. 627 01:02:21,320 --> 01:02:23,255 Ma c'è un altro Dio. 628 01:02:24,590 --> 01:02:25,590 Hmm? 629 01:02:25,925 --> 01:02:28,427 Il Dio del potere. 630 01:02:28,626 --> 01:02:30,730 E per la Zona 414... 631 01:02:32,431 --> 01:02:34,266 Io sono quel Dio. 632 01:02:34,532 --> 01:02:35,735 Capisci? 633 01:02:37,135 --> 01:02:41,039 Puoi raggiungere nella tua mente operaia 634 01:02:41,539 --> 01:02:45,844 e vedere uno scorcio della mia responsabilità? 635 01:02:46,077 --> 01:02:47,277 Puoi, David? 636 01:02:48,380 --> 01:02:51,083 L'uomo con il nome di un re 637 01:02:51,148 --> 01:02:53,184 che pensa come un soldato. 638 01:02:54,418 --> 01:02:58,155 Lo scopo di un re non deve addolorare la sua principessa. 639 01:02:58,289 --> 01:03:01,027 È per proteggere il suo regno. 640 01:03:02,527 --> 01:03:06,597 Sei un uomo piccolo, David. Hmm. Un uomo molto piccolo. 641 01:03:07,297 --> 01:03:11,369 E se hai qualche intenzione di distruggere ciò che ho costruito, 642 01:03:11,570 --> 01:03:15,873 se ti intrometti del Dio potenza, 643 01:03:15,974 --> 01:03:20,378 ti schiaccerà sotto il tallone! 644 01:03:22,581 --> 01:03:26,684 Non sono un Golia che puoi uccidere. 645 01:03:28,186 --> 01:03:31,724 Non lo sono. 646 01:03:33,224 --> 01:03:34,557 Non ho intenzione di distruggere 647 01:03:34,626 --> 01:03:37,496 quello che hai costruito, Signor Veidt. 648 01:03:38,664 --> 01:03:40,164 Mia figlia è morta. 649 01:03:40,266 --> 01:03:42,568 Lo capisci? 650 01:03:43,635 --> 01:03:45,202 Mia figlia è morta! 651 01:03:45,302 --> 01:03:48,139 Gli uomini piccoli devono esserlo anche pagato, signor Veidt. 652 01:03:53,945 --> 01:03:55,081 Ovviamente. 653 01:03:56,514 --> 01:03:58,182 Soldi, soldi, soldi. 654 01:04:02,820 --> 01:04:06,192 Concluderai la questione con mio fratello la mattina. 655 01:04:07,358 --> 01:04:08,427 Prima di partire domani, 656 01:04:08,492 --> 01:04:11,130 i fondi saranno nel tuo account. 657 01:04:11,297 --> 01:04:13,864 Adesso vai. 658 01:04:15,701 --> 01:04:16,768 Ho bisogno di piangere. 659 01:04:44,795 --> 01:04:47,197 Promettimelo e basta porterai via questi sentimenti, 660 01:04:47,264 --> 01:04:48,865 e ti darò tutto quello che vuoi. 661 01:04:54,072 --> 01:04:55,306 Non l'abbiamo uccisa. 662 01:04:57,141 --> 01:04:59,744 Melissa Veidt si è uccisa. 663 01:05:02,413 --> 01:05:04,250 Tutto quello che devi fare è scegliere. 664 01:05:05,250 --> 01:05:06,684 Scegli di crederci. 665 01:05:08,152 --> 01:05:09,521 Scegli di mettere giù tutto. 666 01:05:12,257 --> 01:05:13,559 Questo è quello che faccio. 667 01:05:20,465 --> 01:05:24,202 Smettila di pensare e tutto andrà bene. 668 01:05:26,271 --> 01:05:29,942 Sii quello che voglio, e mi prenderò cura di te. 669 01:05:35,579 --> 01:05:37,548 Non mi vuoi prendersi cura di te? 670 01:05:58,971 --> 01:06:00,206 Posso entrare? 671 01:06:01,806 --> 01:06:02,907 Sì. 672 01:06:06,612 --> 01:06:08,246 Per favore non chiedere dove sono stato. 673 01:06:10,882 --> 01:06:12,451 Vuoi qualcosa da bere? 674 01:06:13,251 --> 01:06:14,420 Quello che stai mangiando. 675 01:06:29,001 --> 01:06:30,603 Ho ucciso Melissa. 676 01:06:34,039 --> 01:06:37,275 Si è intrufolata spesso nella Zona, più di quanto suo padre sapesse. 677 01:06:38,409 --> 01:06:39,577 Sapevo chi era, 678 01:06:39,643 --> 01:06:41,679 e me lo ha fatto promettere per non dirlo a nessuno. 679 01:06:51,523 --> 01:06:53,190 L'ho presentata a Roy, 680 01:06:53,556 --> 01:06:55,693 e non gliel'ho detto non era sintetica. 681 01:06:59,563 --> 01:07:00,864 È colpa mia, David. 682 01:07:02,400 --> 01:07:04,802 Non l'hai uccisa tu, Jane. 683 01:07:07,505 --> 01:07:10,007 Roy potrebbe aver messo quella corda intorno al suo collo e io... 684 01:07:11,643 --> 01:07:14,478 Non puoi dirlo a Marlon, per favore. Non puoi dirglielo 685 01:07:14,878 --> 01:07:18,615 perché distruggerà tutti sa che era coinvolto. 686 01:07:19,717 --> 01:07:23,153 - E Roy, vero? - Il tuo padrone. 687 01:07:23,621 --> 01:07:25,722 Il signor Veidt distruggerà anche lei, sì? 688 01:07:27,125 --> 01:07:29,260 Beh, non lo sarei troppo preoccupato. 689 01:07:29,860 --> 01:07:31,461 Veidt farà finta non importava. 690 01:07:31,530 --> 01:07:32,664 Gliel'ho già detto. 691 01:07:34,364 --> 01:07:35,608 Lo farà e basta seppellire sua figlia 692 01:07:35,632 --> 01:07:36,967 e comportarsi come se non fosse successo nulla. 693 01:07:38,735 --> 01:07:41,972 Quindi Roy non ha niente di cui preoccuparsi. 694 01:07:42,039 --> 01:07:43,041 Il tuo padrone è salvo. 695 01:07:43,375 --> 01:07:45,177 Roy non è il mio fottuto padrone. 696 01:07:45,342 --> 01:07:46,677 Sì. BENE, lo dici a te stesso 697 01:07:46,777 --> 01:07:49,179 se ti fa sentire più umano. È uno dei vantaggi. 698 01:07:49,780 --> 01:07:51,583 Credi a tante bugie come vuoi. 699 01:07:52,983 --> 01:07:57,086 E' quello che ha fatto Melissa, vero? Ti ha creduto, sì? 700 01:07:57,188 --> 01:07:58,467 Lei credeva eri sua amica, 701 01:07:59,090 --> 01:08:02,527 che sei capace di amare, più di un semplice robot del cazzo. 702 01:08:04,663 --> 01:08:08,199 Si fidava di te, e lei si fidava di questo posto. 703 01:08:08,300 --> 01:08:09,534 Questo è ciò che l'ha uccisa. 704 01:08:11,135 --> 01:08:12,938 Non hai nessun diritto. 705 01:08:13,905 --> 01:08:16,809 Non puoi semplicemente venire qui e dire queste cose. 706 01:08:18,176 --> 01:08:20,679 Non vedi che sono giusto un fottuto prigioniero qui? 707 01:08:20,877 --> 01:08:21,880 Sai cosa vedo? 708 01:08:23,581 --> 01:08:25,417 Vedo gente che viene qui per evitare la loro vita. 709 01:08:25,484 --> 01:08:26,951 E sì, tu ne fai parte. 710 01:08:27,652 --> 01:08:29,087 Ma tu lo sei non il prigioniero, Jane. 711 01:08:30,555 --> 01:08:31,689 Tu sei la prigione. 712 01:08:37,362 --> 01:08:38,930 Carmichael, David Hansen. 713 01:08:39,863 --> 01:08:41,698 Servito nei marines per tre anni 714 01:08:41,765 --> 01:08:44,402 con congedo con onore a causa di un infortunio. 715 01:08:45,103 --> 01:08:49,207 È diventato un agente di polizia, salendo al grado di detective 716 01:08:49,675 --> 01:08:52,444 fino a quando non sarà ritenuto responsabile per la morte del suo compagno, 717 01:08:53,243 --> 01:08:54,479 Henry Franklin. 718 01:08:57,448 --> 01:09:00,417 Ha lasciato la polizia dopo una lunga indagine 719 01:09:00,519 --> 01:09:03,087 questo probabilmente sarebbe risultato nelle accuse penali. 720 01:09:03,921 --> 01:09:07,658 Stato attuale, investigatore freelance. 721 01:09:07,826 --> 01:09:10,729 Congratulazioni. Puoi accedere al mio file. 722 01:09:13,430 --> 01:09:14,664 Documenti personali... 723 01:09:16,600 --> 01:09:19,002 sposato una volta a Katherine M. Grant 724 01:09:20,005 --> 01:09:23,239 fino a Katherine Grant, ribattezzata Katherine Carmichael, 725 01:09:23,475 --> 01:09:25,176 è stato trovato morto nella residenza 726 01:09:25,274 --> 01:09:26,979 di Davide e Katherine Carmichael. 727 01:09:28,246 --> 01:09:29,246 Causa della morte... 728 01:09:30,015 --> 01:09:33,685 overdose autoinflitta di sonniferi. 729 01:09:35,353 --> 01:09:36,787 Prima del suo suicidio, 730 01:09:36,854 --> 01:09:39,856 Katherine Grant lo era diagnosticato come schizofrenico... 731 01:09:41,225 --> 01:09:46,497 ma non riceveva cure al momento della sua morte. 732 01:09:51,569 --> 01:09:53,703 Perché non hai trattato? tua moglie, David? 733 01:09:58,243 --> 01:10:00,179 Incolpi te stesso per la sua morte? 734 01:10:03,948 --> 01:10:05,216 Credo di sì. 735 01:10:11,087 --> 01:10:13,056 Vedo tutti i tipi di persone. 736 01:10:15,627 --> 01:10:18,764 Mi mostrano parti di loro stessi non lo mostrano mai a nessuno. 737 01:10:21,666 --> 01:10:23,801 So delle cose sulla carne... 738 01:10:25,470 --> 01:10:27,270 e tu sei il tipo che incolpa se stesso. 739 01:10:27,537 --> 01:10:30,943 Devi uscire dal cazzo. 740 01:10:32,944 --> 01:10:35,479 Mi vorresti per dirti qual è la tua fantasia... 741 01:10:35,712 --> 01:10:37,716 il tuo sogno è, David? 742 01:10:37,782 --> 01:10:39,649 Voglio che tu vada via adesso. 743 01:10:40,618 --> 01:10:43,889 Fantastichi essere al di sopra di tutto. 744 01:10:44,689 --> 01:10:48,126 Sopra di me, sopra questo posto. 745 01:10:53,663 --> 01:10:55,634 Stai vivendo la tua fantasia. 746 01:10:56,568 --> 01:10:57,835 Giudicandomi... 747 01:10:58,935 --> 01:11:03,640 convincerti di esserlo non rotto come il resto di noi. 748 01:11:10,649 --> 01:11:12,149 Posso assomigliarle. 749 01:11:15,653 --> 01:11:17,622 Posso avere i suoi capelli rossi. 750 01:11:20,492 --> 01:11:21,827 Ti piacerebbe? 751 01:11:23,862 --> 01:11:26,765 Quel piccolo fuoco di colpa tu porti, 752 01:11:26,863 --> 01:11:29,635 Posso aiutarti a pubblicarlo. 753 01:11:32,737 --> 01:11:34,305 C'è la tua fantasia. 754 01:11:35,672 --> 01:11:37,841 Essere abbastanza forte per dirmi di no. 755 01:11:46,350 --> 01:11:50,621 Hai detto a Marlon... che ho aggredito quell'uomo? 756 01:11:51,055 --> 01:11:52,055 No. 757 01:11:54,259 --> 01:11:55,560 Mi hai protetto. 758 01:11:57,028 --> 01:11:58,962 Perché? 759 01:11:59,363 --> 01:12:00,363 Mi odi... 760 01:12:01,033 --> 01:12:03,034 e tu odi tutto ciò che sono. 761 01:12:03,734 --> 01:12:04,868 Perché proteggermi? 762 01:12:05,270 --> 01:12:07,604 Perché hai ragione. 763 01:12:07,970 --> 01:12:10,306 Questo è il mio sogno, proteggere, ok? 764 01:12:10,640 --> 01:12:12,542 Ma ora sono sveglio, e io sono fuori di qui. 765 01:12:12,676 --> 01:12:14,313 Parto domani. 766 01:12:17,346 --> 01:12:18,850 Non puoi partire domani. 767 01:12:20,051 --> 01:12:21,819 Mi avevi detto che l'avresti fatto fermare la persona 768 01:12:21,886 --> 01:12:23,320 mandandomi quei messaggi. 769 01:12:23,654 --> 01:12:25,157 Mi ucciderà, lo sai. 770 01:12:33,796 --> 01:12:35,917 Sai, in realtà lo penso forse è quello che vuoi. 771 01:12:38,868 --> 01:12:40,238 Non te ne andrai mai da qui. 772 01:12:41,171 --> 01:12:43,306 Nessuno lo farà mai comprarti e portarti via, 773 01:12:43,375 --> 01:12:44,375 e tu lo sai. 774 01:12:46,444 --> 01:12:48,313 Quindi la morte potrebbe essere l’unica risposta. 775 01:12:53,350 --> 01:12:55,653 E lo dicono è quando ti senti più vivo. 776 01:12:55,819 --> 01:12:58,323 Quel momento finale. 777 01:13:02,961 --> 01:13:04,429 Non ho ricevuto cure per mia moglie 778 01:13:04,496 --> 01:13:05,655 perché lei non voleva che lo facessi. 779 01:13:06,096 --> 01:13:08,307 Sapeva che avrebbe speso il resto della sua vita spezzato, 780 01:13:08,332 --> 01:13:09,835 e lei... 781 01:13:12,203 --> 01:13:13,639 Voleva andarsene. 782 01:13:15,974 --> 01:13:17,009 Quindi gliel'ho permesso. 783 01:13:22,581 --> 01:13:24,850 Le ho comprato quelle pillole. 784 01:13:31,023 --> 01:13:33,692 Io... non capisco quello che stai dicendo. 785 01:13:36,828 --> 01:13:38,105 Sto dicendo che lo so come appare 786 01:13:38,130 --> 01:13:41,297 quando qualcuno vuole morire. 787 01:13:56,247 --> 01:13:59,350 Grazie per la tua discrezione su Melissa. 788 01:14:01,853 --> 01:14:03,787 L'abbiamo seppellita stamattina. 789 01:14:06,756 --> 01:14:08,993 Come ti è piaciuto il tuo tempo nella Zona? 790 01:14:10,228 --> 01:14:11,930 Eh. Non è il mio genere di posto. 791 01:14:15,765 --> 01:14:18,836 Il valoroso cavaliere non trova casa nella città dei robot. 792 01:14:18,935 --> 01:14:21,471 Lo ammiro. La maggior parte delle persone si perde lì. 793 01:14:23,675 --> 01:14:26,478 Bene, un lavoro ben fatto. 794 01:14:29,078 --> 01:14:31,850 Sto organizzando un trasferimento di due milioni sul tuo conto 795 01:14:32,149 --> 01:14:33,184 secondo i nostri termini. 796 01:14:33,318 --> 01:14:37,421 Non sei ricco... ma sei ricco. 797 01:14:39,657 --> 01:14:41,524 Sulla persona chi ha ucciso tua nipote... 798 01:14:41,658 --> 01:14:42,658 Sì. 799 01:14:43,295 --> 01:14:47,631 Sospetti Royale per questo e per aver perseguitato Jane. 800 01:14:48,099 --> 01:14:49,600 Le persone più razionali lo farebbero. 801 01:14:56,739 --> 01:14:58,140 Avremo giustizia per Melissa, 802 01:14:58,242 --> 01:15:00,212 ma come tutto qui, sarà... 803 01:15:01,377 --> 01:15:02,377 unico. 804 01:15:02,845 --> 01:15:04,282 Sì, ne sono sicuro. 805 01:15:06,484 --> 01:15:07,724 Cosa puoi dirmi di lei? 806 01:15:08,118 --> 01:15:09,487 Cosa intendi? Di chi? 807 01:15:12,323 --> 01:15:13,324 Melissa. 808 01:15:16,694 --> 01:15:19,463 Oh, non saprei da dove cominciare. 809 01:15:20,765 --> 01:15:25,069 In molti modi, lo era la coscienza della mia famiglia. 810 01:15:25,970 --> 01:15:27,270 Cosa amavi di lei? 811 01:15:30,341 --> 01:15:31,408 Chiedo scusa? 812 01:15:32,042 --> 01:15:33,676 Cosa amavi di lei? 813 01:15:34,345 --> 01:15:37,314 Lasciatemelo riformulare. Cosa odiavi di lei? 814 01:15:44,889 --> 01:15:46,925 Sei crudele, Signor Carmichael. 815 01:15:47,591 --> 01:15:49,094 Non le hai mai chiesto se soffrisse. 816 01:15:49,827 --> 01:15:51,261 Di solito le famiglie se lo chiedono. 817 01:15:54,497 --> 01:15:57,234 La sua morte è stata violenta. Presumo che abbia sofferto. 818 01:15:58,435 --> 01:16:01,438 Le ossessioni di Royale sono sempre stati problematici. 819 01:16:04,175 --> 01:16:07,211 Beh, Royale è un sociopatico. 820 01:16:07,310 --> 01:16:10,881 Marlon lo considera un vantaggio. 821 01:16:11,681 --> 01:16:15,051 Anche lei è una codarda... come te. 822 01:16:16,487 --> 01:16:18,988 Ma Royale non deve vivere nei multimiliardari di suo fratello 823 01:16:19,055 --> 01:16:20,422 pound shadow, vero? 824 01:16:20,925 --> 01:16:24,194 Condividendo il suo nome eppure essere un servitore. 825 01:16:27,497 --> 01:16:29,265 Mio fratello è un visionario. 826 01:16:29,600 --> 01:16:31,368 Lui guida, noi seguiamo. 827 01:16:33,037 --> 01:16:34,573 Deve essere una specie di Dio. 828 01:16:36,841 --> 01:16:38,542 Spero che tu stia ottenendo qualcosa in cambio. 829 01:16:39,475 --> 01:16:41,676 Voglio dire, non vorrei esserlo un suddito leale per niente. 830 01:16:42,979 --> 01:16:44,948 Non riesci nemmeno a gestire le sue creazioni, vero? 831 01:16:45,015 --> 01:16:47,518 Quello è di Royale responsabilità, sì? 832 01:16:48,987 --> 01:16:50,988 Quindi a parte pagare qualche fattura... 833 01:16:52,689 --> 01:16:54,024 non fai molto. 834 01:16:56,127 --> 01:16:59,262 Ho un ruolo qui. Ho valore. 835 01:16:59,497 --> 01:17:00,765 Sì? 836 01:17:01,131 --> 01:17:02,298 Non sembra. 837 01:17:04,068 --> 01:17:06,569 Jane è di tuo fratello preferito, vero? 838 01:17:06,904 --> 01:17:08,105 Il preferito di Marlon? 839 01:17:09,006 --> 01:17:10,739 Ecco perché la perseguiti non è vero? 840 01:17:10,806 --> 01:17:12,911 Per arrivare a lui, per ferirlo. 841 01:17:17,148 --> 01:17:18,824 Naturalmente, il modo migliore ferirlo sarebbe 842 01:17:18,849 --> 01:17:20,051 per uccidere sua figlia. 843 01:17:22,020 --> 01:17:25,088 E poi potrai guardare Royale soffrire nel suo giudizio, 844 01:17:25,555 --> 01:17:27,858 potrai giocare con me perché sono solo d'aiuto... 845 01:17:28,158 --> 01:17:30,728 e poi ottieni per sentirti come te davvero 846 01:17:30,828 --> 01:17:33,930 ho un... ruolo qui... 847 01:17:34,797 --> 01:17:36,399 che hai valore, 848 01:17:37,100 --> 01:17:38,470 anche se non lo fai. 849 01:17:44,509 --> 01:17:45,911 Non ho ucciso Melissa. 850 01:17:47,810 --> 01:17:49,314 Eppure sappiamo entrambi che l'hai fatto. 851 01:18:01,792 --> 01:18:03,228 Potrei uccidere anche te. 852 01:18:06,796 --> 01:18:07,997 Potresti provare. 853 01:18:23,078 --> 01:18:25,181 Voglio mostrarti una cosa. 854 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Sarebbe carino per mostrarlo finalmente a qualcuno. 855 01:18:48,738 --> 01:18:51,207 L'ho costruito io stesso. 856 01:19:04,354 --> 01:19:08,057 Ne conservo alcune parti da ricordare. 857 01:19:10,394 --> 01:19:12,430 Mio fratello finge hanno incidenti. 858 01:19:12,529 --> 01:19:14,864 Non gli piace credere qualcuno potrebbe ucciderli. 859 01:19:15,698 --> 01:19:18,569 Ma tu uccidi le persone. Sai come ci si sente. 860 01:19:20,904 --> 01:19:23,305 Marlon pensa al vero piacere sta nella creazione, 861 01:19:23,407 --> 01:19:25,743 ma io... io no. Sai cosa penso? 862 01:19:26,542 --> 01:19:31,448 Penso che Dio non abbia trovato alcun significato finché non creò la morte. 863 01:19:42,024 --> 01:19:43,461 Dolce Melissa. 864 01:19:46,895 --> 01:19:49,265 Melissa odiava il suo cognome. Lei... 865 01:19:49,768 --> 01:19:53,270 Il suo peso è semplicemente... Io... non mi dispiace. 866 01:19:53,337 --> 01:19:55,539 Ma lei si infuriò contro suo padre 867 01:19:55,604 --> 01:19:57,608 e gli piaceva scappare nella Zona. 868 01:19:59,810 --> 01:20:02,246 Si sentiva più affine con quelle cose che con noi. 869 01:20:02,313 --> 01:20:04,649 Qualcosa che non capirò mai. 870 01:20:08,118 --> 01:20:09,554 Non sapevo che fosse lì. 871 01:20:11,087 --> 01:20:14,091 Mi ha trovato ferendo uno di loro. 872 01:20:14,524 --> 01:20:17,228 Lo avrebbe detto a Marlon. Non potevo permettere che ciò accadesse. 873 01:20:18,395 --> 01:20:20,063 Vedi, è il peccato capitale. 874 01:20:20,331 --> 01:20:21,864 Non lo farebbe mai perdonami per questo. 875 01:20:22,564 --> 01:20:25,234 E pensi che perdonerà tu per aver ucciso sua figlia? 876 01:20:27,069 --> 01:20:28,506 Beh, non lo saprà mai. 877 01:20:32,277 --> 01:20:33,711 Perché mi hai assunto? 878 01:20:35,011 --> 01:20:37,247 La storia di Melissa necessitava di una conclusione. 879 01:20:38,149 --> 01:20:39,425 Non potrei essere quello giusto per trovarla. 880 01:20:39,448 --> 01:20:42,386 La polizia farebbe un problema di esso e razziare la Zona. 881 01:20:44,587 --> 01:20:46,224 Tu eri la mia soluzione. 882 01:20:48,259 --> 01:20:50,161 E il povero Royale... 883 01:20:51,496 --> 01:20:54,564 dovrà essere il mostro che Marlon deve trovare. 884 01:20:57,402 --> 01:21:01,837 Bene... penso che questo concluda sono affari nostri, signor Carmichael. 885 01:21:01,904 --> 01:21:03,439 Fai un ottimo lavoro. 886 01:21:04,042 --> 01:21:05,275 Se se ne presenta la necessità, 887 01:21:05,576 --> 01:21:08,444 Non avrò alcuna esitazione consigliandoti in futuro. 888 01:21:10,113 --> 01:21:11,881 Dovrei mandarti via per molto tempo. 889 01:21:17,421 --> 01:21:19,157 No, non andrò in prigione. 890 01:21:20,023 --> 01:21:21,457 Mio fratello non lo permetterà. 891 01:21:23,894 --> 01:21:25,130 E non hai prove. 892 01:21:26,729 --> 01:21:28,631 Non sei più un poliziotto. 893 01:21:32,536 --> 01:21:33,569 Inoltre... 894 01:21:34,837 --> 01:21:36,037 non avresti i tuoi soldi, 895 01:21:36,939 --> 01:21:40,810 e Marlon... ti renderebbe la vita un inferno. 896 01:21:48,219 --> 01:21:50,386 E allora, lo farai e basta continuare a terrorizzare Jane? 897 01:21:51,154 --> 01:21:52,456 Bene, ancora per un po'. 898 01:21:52,523 --> 01:21:56,292 Io... adoro vedere quanto è umana. 899 01:21:56,993 --> 01:21:59,395 E cosa c'è di più umano della paura? 900 01:22:06,270 --> 01:22:07,905 Sì, potrei uccidere anche lei. 901 01:22:08,904 --> 01:22:09,904 Se lo faccio... 902 01:22:11,809 --> 01:22:13,644 quale parte di lei dovrei conservare? 903 01:22:14,109 --> 01:22:16,345 Forse il suo cervello. 904 01:22:19,582 --> 01:22:20,582 Puoi andare adesso. 905 01:22:53,850 --> 01:22:57,255 Secondo te, La zona 414 è sicura. 906 01:23:00,122 --> 01:23:01,658 Secondo me sì. 907 01:23:03,728 --> 01:23:06,697 Non ho visto nulla questo mi ha portato a credere 908 01:23:06,764 --> 01:23:09,533 che ci sia qualche pericolo nella zona 414. 909 01:23:24,680 --> 01:23:27,783 Il droide Veidt 6855... 910 01:24:19,301 --> 01:24:20,904 Ciao, Jane. 911 01:24:30,180 --> 01:24:31,649 Hai paura. 912 01:24:39,020 --> 01:24:40,024 Oh mio Dio. 913 01:24:51,435 --> 01:24:53,337 Marlon non lo sa Ne ho uno. 914 01:24:55,706 --> 01:24:57,809 Ce n'è molto mio fratello non lo sa. 915 01:24:58,875 --> 01:25:00,912 Ci dà e basta ancora un po' di tempo insieme. 916 01:25:04,413 --> 01:25:05,750 Ti tiene fermo. 917 01:25:11,755 --> 01:25:12,755 E tranquillo. 918 01:25:15,725 --> 01:25:17,862 Ma so che puoi sentirmi. 919 01:25:30,407 --> 01:25:32,710 E so che puoi sentirmi. 920 01:25:43,787 --> 01:25:46,489 Dimensionale biotecnologia di emulazione. 921 01:25:46,555 --> 01:25:49,493 Il modello Android è capace... 922 01:26:10,747 --> 01:26:12,181 Piaci a Melissa. 923 01:26:13,251 --> 01:26:15,319 Pensava che fossi sua amica. 924 01:26:17,220 --> 01:26:20,090 Lei non se ne rendeva conto non puoi essere amico di nessuno 925 01:26:20,556 --> 01:26:21,893 perché sei una bugia. 926 01:26:23,060 --> 01:26:24,662 Sei la bugia di mio fratello. 927 01:27:13,377 --> 01:27:14,578 Hmm. 928 01:27:16,212 --> 01:27:17,913 A mio fratello non è sfuggito un dettaglio. 929 01:27:19,314 --> 01:27:20,952 Non con te. 930 01:27:24,287 --> 01:27:25,555 Provo dolore. 931 01:27:29,059 --> 01:27:30,193 Sento amore. 932 01:27:30,560 --> 01:27:31,895 Amavo Melissa. 933 01:27:32,697 --> 01:27:35,832 Provo odio e ti odio! 934 01:27:41,438 --> 01:27:42,872 Sono vivo. 935 01:27:47,377 --> 01:27:48,746 Sono vivo! 936 01:27:53,984 --> 01:27:56,185 Sono vivo! 937 01:27:58,520 --> 01:28:00,224 NO! 938 01:28:28,118 --> 01:28:29,152 Jane. 939 01:28:32,788 --> 01:28:33,788 Jane? 940 01:28:42,832 --> 01:28:45,135 Hai un lavoro da fare, quindi fallo. 941 01:28:45,635 --> 01:28:47,002 Non ti fermerò. 942 01:28:48,136 --> 01:28:49,140 Cosa intendi? 943 01:28:51,207 --> 01:28:54,344 Va bene. Non voglio vivere più così. 944 01:28:54,778 --> 01:28:56,113 Puoi liberarmi. 945 01:29:06,157 --> 01:29:07,323 Vuoi davvero essere libero? 946 01:29:08,390 --> 01:29:09,390 SÌ. 947 01:29:17,966 --> 01:29:20,435 È il fratello di Marlon. 948 01:29:21,037 --> 01:29:25,175 Sì, e ha ucciso La figlia di Marlon, la tua amica. 949 01:29:28,176 --> 01:29:31,747 È la mia pistola, Jane, e non hai impronte digitali. 950 01:29:31,916 --> 01:29:33,381 Sembrerà che l'abbia fatto io. 951 01:29:34,384 --> 01:29:36,921 L'unica cosa che conta è se riesci a vivere con te stesso. 952 01:29:39,122 --> 01:29:42,993 Per favore, per favore. 953 01:30:12,256 --> 01:30:13,323 Perché sei tornato? 954 01:30:23,501 --> 01:30:25,970 Perché non avrei mai dovuto ho comprato quelle pillole a mia moglie. 955 01:30:31,975 --> 01:30:33,944 Ci distruggeranno entrambi adesso. 956 01:30:50,560 --> 01:30:51,661 Nella mia indagine, 957 01:30:51,761 --> 01:30:54,063 Non sono riuscito a localizzarlo Melissa Veidt, 958 01:30:54,662 --> 01:30:56,099 nonostante i miei sforzi totali. 959 01:30:58,435 --> 01:31:01,404 Eppure, al ritorno alla tenuta Veidt... 960 01:31:02,939 --> 01:31:07,109 Ho trovato Melissa lì con suo padre, Marlon Veidt, 961 01:31:07,377 --> 01:31:08,746 e suo zio Joseph. 962 01:31:09,779 --> 01:31:11,448 Abbiamo un accordo, signor Veidt. 963 01:31:13,649 --> 01:31:16,118 E lo onorerò, David. 964 01:31:19,087 --> 01:31:21,725 Quindi la figlia di Marlon è viva. 965 01:31:23,827 --> 01:31:25,194 A quanto ho capito. 966 01:31:32,801 --> 01:31:34,805 Un genitore non è previsto per seppellire i loro figli. 967 01:31:35,270 --> 01:31:36,270 No. 968 01:31:38,239 --> 01:31:41,377 vorrei per non vederti mai più. 969 01:31:49,953 --> 01:31:50,953 Hmm. 970 01:31:59,529 --> 01:32:00,898 Grazie, Padre. 971 01:32:02,631 --> 01:32:05,935 Non c'è di che, tesoro. 972 01:32:07,404 --> 01:32:10,006 Dichiara il tuo nome per la cronaca. 973 01:32:11,541 --> 01:32:12,877 David Carmichael. 974 01:32:14,010 --> 01:32:15,845 Questo dovrebbe essere sufficiente. 975 01:32:16,645 --> 01:32:18,413 Termina la registrazione. 976 01:32:21,452 --> 01:32:24,154 Qualsiasi tentativo di confutazione qualsiasi elemento di questa storia 977 01:32:24,255 --> 01:32:27,390 sarà soddisfatta di ogni legale resistenza, signor Carmichael. 978 01:32:28,823 --> 01:32:30,792 Anche se ti impegni in un'azione legale, 979 01:32:30,960 --> 01:32:32,694 renditi conto che sarà la tua parola 980 01:32:32,895 --> 01:32:34,831 contro la parola di Marlon Veidt. 981 01:32:35,797 --> 01:32:38,068 Sì, certo. 982 01:32:41,104 --> 01:32:43,271 Avviso apertura cancello. 983 01:32:43,738 --> 01:32:45,742 Avviso apertura cancello. 984 01:32:46,042 --> 01:32:48,479 Avviso apertura cancello. 985 01:33:30,520 --> 01:33:33,520